Thank you letter

Letter sent to all members of our community
-----------------------------------------------------

Rassemblement des Français des Caraïbes Sud

Election results for Consular Council of May 24, 2014

With the electoral campaign done, the 24 May elections allowed us to win 2 of the three positions to be filled. Our independent list has been the privileged one with 2 elected candidates, Daniel Duffaud and Hélène Lafaverge.

We wish to thank those of you who have given us their vote, without forgetting those who have renewed their trust in us.

Our team is listening to your concerns and will be happy to accompany you throughout the 6 years term. 

During the annual leave period we will prepare to use the new Consular Council system. The blog that we had opened for the campaign will be maintained and will now become the means of publishing information of interest to our community as well as our actions for their service.  Soon we will begin by publishing how to contact your representatives.

http://francaisvenezuela-trinite-saintelucie.blogspot.com/

We will resume our visiting hours at the French Embassy in Caracas the first Tuesday in October, as it has always been the case.  In the last quarter we will see together with the embassies of our riding how to bring local service to all the Islands and across Venezuelan territory.

Again we thank you for your trust and we will do our best to keep it.

Carta de Agradecimiento

Carta de agradecimiento enviada a nuestra comunidad
-------------------------------------

Rassemblement des Français des Caraïbes Sud
Resultado de la elección de consejeros consulares 24 de mayo de 2014

Terminada campaña, las elecciones del 24 de mayo nos permitieron ganar dos de las tres posiciones en juego. Nuestra lista independiente ha sido privilegiada con 2 favorecidos, Daniel Duffaud y Hélène Lafaverge.

 Queremos agradecer a todos aquellos que nos han dado su voto sin olvidar a aquellos que nos han apoyado renovando su confianza en nosotros.

Nuestro equipo está a su escucha  y estará feliz en acompañarlos a lo largo de los seis años de mandato. 

Durante el período anual de vacaciones nos prepararemos a usar el nuevo sistema del Consejo Consular. El blog que habíamos abierto para la campaña se mantendrá y se convertirá ahora en el medio de publicación de información de interés para nuestra comunidad, así como nuestras labores para su servicio.  Pronto comenzaremos con la publicación de cómo establecer contacto con sus representantes.

 http://francaisvenezuela-Trinite-saintelucie.blogspot.com/

Reanudaremos nuestras jornadas de consultas en la Embajada de Francia de Caracas el primer martes de octubre, como ha sido la costumbre.  En el último trimestre veremos junto con las embajadas de nuestro distrito cómo traer un servicio a todas las islas y a lo ancho del territorio venezolano.

Otra vez les agradecemos por su confianza y haremos nuestro mejor esfuerzo para seguir mereciéndola.

Remerciements

Lettre de remerciements envoyée à notre communauté.
-------------------------------

Rassemblement des Français des Caraïbes Sud

Résultat des élections des Conseillers Consulaires du 24 mai 2014

La campagne électorale terminée, les élections du 24 mai nous ont permis de gagner 2 des trois postes à pourvoir. Notre liste indépendante a été la privilégiée avec 2 élus, Guy Daniel Duffaud et Hélène Lafaverge.

Nous tenons à remercier tous ceux d’entre vous qui nous ont donné leur vote sans oublier ceux qui nous ont soutenus en nous renouvelant leur confiance.

Notre équipe est aux écoutes et sera heureuse de vous accompagner au long des 6 années de mandat.

Pendant la période annuelle de congés nous nous préparerons à utiliser le nouveau système de Conseil Consulaire. Le blog que nous avions ouvert pour la campagne sera maintenu et deviendra maintenant le moyen de publier les informations d’intérêt pour notre communauté ainsi que nos actions pour leur service.  Prochainement nous commencerons par y publier les moyens de contacts directs avec  vos représentants.

http://francaisvenezuela-trinite-saintelucie.blogspot.com/

Nous reprendrons nos permanences à l’ambassade de France à Caracas le premier mardi d’octobre, comme à l’accoutumée.  Au cours du dernier trimestre nous verrons en accord avec les ambassades de notre circonscription comment apporter le service de proximité dans toutes les iles et le territoire vénézuélien.

Encore une fois nous vous remercions de votre confiance et ferons notre possible pour la mériter.

Vivre, c’est aider les autres á vivre,

Être heureux c’est faire des heureux

Raoul Fallereau